1
00:00:13,200 --> 00:00:16,520

tři z nás

2
00:00:16,560 --> 00:00:20,000


3
00:00:20,040 --> 00:00:23,200

nás

4
00:00:23,240 --> 00:00:26,680


5
00:00:26,840 --> 00:00:33,600

zjistit, o čem mluvíme

6
00:00:33,640 --> 00:00:36,640


7
00:00:36,680 --> 00:00:40,640


8
00:00:40,680 --> 00:00:43,720


9
00:00:43,760 --> 00:00:48,200

my, my tři.

10
00:00:56,680 --> 00:01:01,360
Tady jsme, Hovrisi, vše připraveno
na návštěvu bratrů.

11
00:01:03,320 --> 00:01:10,000
Právě jsem si uvědomil, bratře
návštěva je až příští měsíc.

12
00:01:10,040 --> 00:01:11,800
Oh, wow.

13
00:01:11,840 --> 00:01:15,520
Páni. Jaký zvrat. Vlastně ne.

14
00:01:15,560 --> 00:01:17,880
Grolton je ten pes?

15
00:01:17,920 --> 00:01:21,080
Ne, Grolton je ten muž. Hovris
je pes, myslím.

16
00:01:22,120 --> 00:01:24,760
A nezapomeňte na naše slavné
rodinná sleva.

17
00:01:24,800 --> 00:01:27,160
Pokud jste součástí rodiny,
možná budeš mít štěstí.

18
00:01:28,160 --> 00:01:30,600
Hádej, co jsem právě našel
ve spíži?

19
00:01:30,640 --> 00:01:33,080
Co? Ne, musíte hádat.

20
00:01:33,120 --> 00:01:34,800
Dám vám tři odhady.

21
00:01:34,840 --> 00:01:38,240
Uh, je to plechovka polévky?

22
00:01:38,280 --> 00:01:39,800
Ooh. Dobrý odhad.

23
00:01:39,840 --> 00:01:41,640
Ha, špatně.

24
00:01:41,680 --> 00:01:47,080
No, možná je to... Ehm...
..balíček chuddle panenky.

25
00:01:47,120 --> 00:01:48,280
je to tak. Ano!

26
00:01:48,320 --> 00:01:50,480
Balíček chuddle panenky.

27
00:01:50,520 --> 00:01:51,560
Hurá!

28
00:01:51,600 --> 00:01:53,760
No, pojďme se do toho pustit
pak panenky.

29
00:01:53,800 --> 00:01:55,400
Pusťte mě do nich. Vydrž.

30
00:01:55,440 --> 00:01:58,640
Ještě vám zbývá jeden odhad.
Ale pochopil jsem to správně.

31
00:01:58,680 --> 00:02:01,240
Tak? Řekl jsem tři odhady, ne dva.

32
00:02:01,280 --> 00:02:03,240
Chceš, abych udělal další
hádej, jaký to má smysl?

33
00:02:03,280 --> 00:02:05,880
Lidé umírají, aby věděli, co je vaše
konečný odhad by byl.

34
00:02:05,920 --> 00:02:07,960
jací lidé? Dobře.

35
00:02:08,000 --> 00:02:10,520
Je to, ehm, nějaká rýže?

36
00:02:10,560 --> 00:02:13,480
Špatně. Oh, smůla.

37
00:02:13,520 --> 00:02:15,000
Dobře, vyhrál jsem.

38
00:02:15,040 --> 00:02:19,160
Teď se pustíme
do těchto chudých D.

39
00:02:19,200 --> 00:02:22,280
Pojď. snažím se. Otevřete je.

40
00:02:22,320 --> 00:02:23,800
co je s tebou?

41
00:02:23,840 --> 00:02:28,280
Otevři se! Otevři se! Otevři se! Otevři se!

42
00:02:28,320 --> 00:02:31,560
Nemůžu. Hej, proč nezkusit zdravou
možnost?

43
00:02:33,160 --> 00:02:34,840
Věděli jste, že konzervanty...

44
00:02:38,440 --> 00:02:42,800
Oh, drahý. Vypadá to na tyhle lidi
potřebují naši pomoc.

45
00:02:42,840 --> 00:02:47,120
Hurá, Lily. Nic tu není
rádi více než pomáháme.

46
00:02:49,280 --> 00:02:52,120
Mluví s námi?

47
00:02:52,160 --> 00:02:54,920
Ano, je. Teď jsem taky.

48
00:02:54,960 --> 00:02:58,840
Páni. Nikdy jsem nemluvil se dvěma
lidé předtím.

49
00:02:58,880 --> 00:03:01,080
co my? Oh, ano.

50
00:03:01,120 --> 00:03:03,400
Jo, promiň. Můžeme to udělat jinak
čas?

51
00:03:03,440 --> 00:03:05,480
Právě se chystáme jíst
tyhle panenky.

52
00:03:05,520 --> 00:03:09,760
Ach jo. Nemyslím si, že půjdou
abych je mohl otevřít, že?

53
00:03:09,800 --> 00:03:13,480
Ne, nejsou, Lily.
Oh, drahý. Oh, drahý.

54
00:03:13,520 --> 00:03:16,000
Proč ne? Není to jejich chyba,
Todney.

55
00:03:16,040 --> 00:03:17,800
Možná neumí číst.

56
00:03:17,840 --> 00:03:22,720
Protože mi to tak připadá
rodinná smečka. Pro rodinu.

57
00:03:22,760 --> 00:03:25,400
Myslím, že je to spíše vodítko
na částku, než je zákon.

58
00:03:25,440 --> 00:03:27,160
Jsme rodina, ne?

59
00:03:27,200 --> 00:03:30,320
Já jsem táta. On je mazlíček.
A ty jsi... Ty, tati?

60
00:03:30,360 --> 00:03:32,960
Ne. Pojď. Pokud je někdo otcem
postava, to jsem já.

61
00:03:33,000 --> 00:03:35,840
Ne, dokonce si nechávám malé obrázky
z nás v domácí peněžence.

62
00:03:35,880 --> 00:03:38,320
Vidět. To nejsi ty.

63
00:03:39,520 --> 00:03:41,960
ne? Pokud nejsme rodina,
tak co potom jsme?

64
00:03:42,000 --> 00:03:45,600
Jako skupina nebo... Klub?
Nechci být v klubu.

65
00:03:45,640 --> 00:03:48,200
Chci být v rodině.
Chci být otcem.

66
00:03:48,240 --> 00:03:49,800
Mám rodinu.

67
00:03:49,840 --> 00:03:51,120
Hmm...

68
00:03:53,760 --> 00:03:57,040
Ne. Oh, drahý. To není rodina.

69
00:03:57,080 --> 00:03:58,720
To je jen táta.

70
00:03:58,760 --> 00:04:01,000
Bavíme se o kompletní sadě.

71
00:04:01,040 --> 00:04:06,320
Strýcové, synovci, prarodiče,
a dokonce milá sestra.

72
00:04:08,160 --> 00:04:09,520
Aww, to je hezké.

73
00:04:09,560 --> 00:04:12,760
No a co? Jistě, technicky nejsme
rodina, ale žijeme spolu

74
00:04:12,800 --> 00:04:16,040
a máme stejného právníka.
A u nás to funguje. Jasně, chlapi?

75
00:04:16,080 --> 00:04:18,400
ano? Proč jste vy dva tak posedlí
vůbec s rodinou?

76
00:04:18,440 --> 00:04:20,240
Je to jen slovo. Jen slovo?

77
00:04:20,280 --> 00:04:22,960
Miluji svou rodinu a oni mají rádi mě.

78
00:04:23,000 --> 00:04:26,080
Uklidni se, bratře. Omlouvám se
to, přátelé.

79
00:04:26,120 --> 00:04:29,760
Rodina je prostě něco
to pro nás hodně znamená.

80
00:04:29,800 --> 00:04:32,080
Pojď, Todney. Pojďme jim to ukázat.

81
00:04:33,400 --> 00:04:39,160

a moje rodina?

82
00:04:42,120 --> 00:04:47,000

protože rodina jsou přátelé

83
00:04:47,040 --> 00:04:51,480

dobří přátelé

84
00:04:51,520 --> 00:04:53,640


85
00:04:53,680 --> 00:04:57,760

protože Todney je moje rodina

86
00:04:57,800 --> 00:04:59,960


87
00:05:00,000 --> 00:05:06,880

moje rodina

88
00:05:09,360 --> 00:05:11,360


89
00:05:11,400 --> 00:05:13,200
Jednotka čeho?

90
00:05:13,240 --> 00:05:18,240

všichni spolupracují

91
00:05:18,280 --> 00:05:22,520

sdílet

92
00:05:22,560 --> 00:05:26,680

pokud nemáte pevnou linku

93
00:05:26,720 --> 00:05:33,480

moje rodina

94
00:05:35,520 --> 00:05:40,000

nebo sdílení koupele

95
00:05:40,040 --> 00:05:44,880


96
00:05:44,920 --> 00:05:49,200

dědictví

97
00:05:49,240 --> 00:05:53,400

dvojčata

98
00:05:53,440 --> 00:06:00,800

moje rodina.

99
00:06:00,840 --> 00:06:04,680
Faulbchdt. To není slovo.

100
00:06:04,720 --> 00:06:06,360
Je to tak, ne, Lily?

101
00:06:06,400 --> 00:06:09,440
Rodina je mnohem víc než
jen slovo.

102
00:06:09,480 --> 00:06:13,280
Věděl jsem to. Nemám být
žít s těmito dvěma věcmi.

103
00:06:13,320 --> 00:06:16,320
Nejsou ani červené.
Měla bych být s kluky jako jsem já.

104
00:06:16,360 --> 00:06:19,000
Pojď. kde jsou?
Rád bych poznal lidi jako jsem já.

105
00:06:19,040 --> 00:06:20,440
Kdo má rád jednoho ze mě.

106
00:06:20,480 --> 00:06:23,880
Vydrž, máš toho ještě hodně
naučit se, než budete připraveni

107
00:06:23,920 --> 00:06:26,240
být součástí rodiny.

108
00:06:26,280 --> 00:06:28,200
Co budeme dělat, Todney?

109
00:06:29,240 --> 00:06:33,960
Myslím, že musíme zavolat... rodině
setkání.

110
00:06:34,000 --> 00:06:36,040
Šeptají

111
00:06:36,080 --> 00:06:38,120
Podívejte se, jak jdou. Páni.

112
00:06:38,160 --> 00:06:39,680
Přiznám se, že je to působivé.

113
00:06:39,720 --> 00:06:42,880
Ahoj, právě jsme dostali nápad,
ne, Lily?

114
00:06:42,920 --> 00:06:45,520
Máme, Todney. Řekněme to
společně.

115
00:06:45,560 --> 00:06:47,240
V počtu 15.

116
00:06:47,280 --> 00:06:53,120
OBA: Jedna, dva, tři, čtyři, pět,
šest, sedm, osm, devět, deset, 12,

117
00:06:53,160 --> 00:06:55,840
13, 14, 15.

118
00:06:55,880 --> 00:06:59,840
Proč nepřijdete k nám
rodinný dům a vidět skutečný

119
00:06:59,880 --> 00:07:02,480
rodina v akci? Hurá!

120
00:07:02,520 --> 00:07:06,560
Možná bychom měli vlastní
vnitřní diskuse o tom, zda
rádi bychom to udělali.

121
00:07:06,600 --> 00:07:08,240
Jako postava otce domu... Cože
pro?

122
00:07:08,280 --> 00:07:10,480
Neměli bychom spolu mluvit
už k sobě navzájem.

123
00:07:10,520 --> 00:07:11,840
Ani se neznáme
jiné, opravdu.

124
00:07:11,880 --> 00:07:13,880
Jsme jen parta nebo shluk
nebo tak něco.

125
00:07:13,920 --> 00:07:15,840
Neříkej to.
Samozřejmě se známe.

126
00:07:15,880 --> 00:07:18,480
Podívejte. Ne, počkej. to je...

127
00:07:18,520 --> 00:07:20,720
Podívejme se na tuto skutečnou rodinu
v akci.

128
00:07:20,760 --> 00:07:25,520
Mohou otevřít naše panenky. A my
může opustit náš ubohý život.

129
00:07:25,560 --> 00:07:27,720
VŠICHNI BUĎTE VELICE "YAY!"

130
00:07:27,760 --> 00:07:30,720
Následuj mě. A následujte mě také.

131
00:07:38,040 --> 00:07:41,200
Více čaje? Ehm, ne, ne, děkuji.

132
00:07:42,840 --> 00:07:49,240
Je to čaj? Vypadá příliš tlustě
být tekutý, ale příliš vlhký

133
00:07:49,280 --> 00:07:51,680
být... Je to rodinný recept.

134
00:07:51,720 --> 00:07:53,840
Todney, řekni kdy?

135
00:07:54,840 --> 00:07:57,000
Srandovně to tu smrdí.

136
00:08:06,760 --> 00:08:11,520
To je naše rodinná vůně.
Každá rodina má nějakou vůni.

137
00:08:11,560 --> 00:08:13,360
Hej, ani trochu mi to nevadí.

138
00:08:13,400 --> 00:08:15,360
Hej, nečmuchej to všechno.

139
00:08:15,400 --> 00:08:17,560
Patří celé rodině.

140
00:08:17,600 --> 00:08:19,840
Jo. Nechte nějaké pro nás.

141
00:08:28,560 --> 00:08:31,120
Oh, nepřičichl jsem.

142
00:08:31,160 --> 00:08:33,840
TODNEY: Neboj se.
Vždy můžeme udělat víc.

143
00:08:37,440 --> 00:08:40,840
Oh, otče. Bratr. jsi doma.

144
00:08:40,880 --> 00:08:42,800
Přijít. Pojď si k nám sednout.

145
00:08:51,360 --> 00:08:53,600
Podívejte, máme návštěvníky.

146
00:08:53,640 --> 00:08:56,600
Ahoj. Máte krásnou rodinu
tady.

147
00:08:56,640 --> 00:08:59,440
Vlastně se hledám
moje rodina. OK.

148
00:09:02,880 --> 00:09:05,120
Tak co tu sledujeme?

149
00:09:05,160 --> 00:09:08,840
Když jste rodina, je to tak
důležité uchovat si své vzpomínky.

150
00:09:08,880 --> 00:09:11,440
Toto je náš první rodinný piknik.

151
00:09:11,480 --> 00:09:15,160
Pořádáme pikniky. Šup.
Tohle je dobrý kousek.

152
00:09:15,200 --> 00:09:20,600
Pořád mám docela hlad, Todney.
Ano, Lily, já také.

153
00:09:20,640 --> 00:09:24,040
Oh, jaký to byl zvláštní den.

154
00:09:24,080 --> 00:09:28,560
Bodla mě včela do očního víčka,
ale matka to políbila lépe.

155
00:09:30,160 --> 00:09:35,480
Ticho, Todney. Tak jak dlouho
je to domácí film?

156
00:09:35,520 --> 00:09:36,760
Toto je prodloužený střih.

157
00:09:36,800 --> 00:09:39,040
Protože ve skutečnosti nemůžeme zůstat
příliš dlouho.

158
00:09:39,080 --> 00:09:42,560
Musíme se dostat domů. Hej, nemluv
nad domácími filmy.

159
00:09:42,600 --> 00:09:44,920
Hej lidi, můžeme si jen promluvit
na chvíli soukromě?

160
00:09:44,960 --> 00:09:49,120
Co? Ty, já a ten?
Nemůžete mít rodinnou schůzku.

161
00:09:49,160 --> 00:09:50,480
Nejste rodina.

162
00:09:50,520 --> 00:09:52,160
No, dáme si balík
setkání.

163
00:09:52,200 --> 00:09:55,040
Počkej, co jsme byli?
Můžeme udělat přátelské setkání.

164
00:09:55,080 --> 00:09:56,480
No, to je průtah.

165
00:09:56,520 --> 00:09:59,760
Cluster nebo klub? Argh!

166
00:09:59,800 --> 00:10:03,800
LILY A TODNEY: Babička má pravdu,
je čas na rodinné hry.

167
00:10:03,840 --> 00:10:07,160
Čas rodinných her. Čas rodinných her.

168
00:10:07,200 --> 00:10:08,200
Co je to teď?

169
00:10:08,240 --> 00:10:12,080
LILY AND TODNEY: Čas na rodinnou hru.
Čas rodinných her. Čas rodinných her.

170
00:10:12,120 --> 00:10:13,840
Čas rodinných her, čas rodinných her.

171
00:10:13,880 --> 00:10:16,440
Čas rodinných her. Čas rodinných her.

172
00:10:20,440 --> 00:10:23,560
Pravidlo dvě, on nebo ona musí
mít alespoň dva bratrance a sestřenice

173
00:10:23,600 --> 00:10:25,440
na rodinném žebříčku.

174
00:10:25,480 --> 00:10:30,640
Jedna, dva, tři, čtyři a pět
a šest.

175
00:10:30,680 --> 00:10:34,120
Rodinné tajemství. Výborně, Todney.

176
00:10:34,160 --> 00:10:36,320
Hurá! A to je dobře. je to tak?

177
00:10:36,360 --> 00:10:38,200
Pardon, jaká jsou tato pravidla
hra?

178
00:10:38,240 --> 00:10:39,760
Je to jen jednou
kolem desky, že?

179
00:10:39,800 --> 00:10:41,840
Všechny rodiny musí mít tajemství.

180
00:10:41,880 --> 00:10:43,720
Čím větší, tím lepší.

181
00:10:43,760 --> 00:10:45,920
co to bude?

182
00:10:45,960 --> 00:10:47,000
Páni.

183
00:10:47,040 --> 00:10:49,120
HROZÍ NESOUHLASNĚ

184
00:10:49,160 --> 00:10:51,200
Nechystáte se to přečíst?

185
00:10:51,240 --> 00:10:54,320
Oh, ne. Je to tajemství.

186
00:10:54,360 --> 00:10:55,360
jdu.

187
00:10:56,480 --> 00:10:58,600
Oh, pěkná roláda, Lily.

188
00:10:58,640 --> 00:10:59,760
Děkuji, Todney.

189
00:10:59,800 --> 00:11:04,360
Teď se musím přestěhovat napříč rodinou
most a smísit se s bratranci.

190
00:11:04,400 --> 00:11:06,480
Hurá! Dobře.

191
00:11:11,720 --> 00:11:13,560
Tady jde.

192
00:11:13,600 --> 00:11:16,520
Děkuju. Děkuji mnohokrát.

193
00:11:19,040 --> 00:11:20,440
Kde jste tuto hru sehnali?

194
00:11:20,480 --> 00:11:22,880
My jsme to nevymysleli.
Neřekl jsem, že ano.

195
00:11:22,920 --> 00:11:25,000
Tady jsi na řadě.

196
00:11:25,040 --> 00:11:27,440
Můžete použít mateřídoušku.

197
00:11:27,480 --> 00:11:29,440
Woo. Ó.

198
00:11:29,480 --> 00:11:31,720
Matka bude včas doma
na večeři.

199
00:11:31,760 --> 00:11:34,160
Zůstaneš na večeři, že?

200
00:11:34,200 --> 00:11:36,760
Podívejte, máme obecnou představu.
Rodiny jsou pěkné.

201
00:11:36,800 --> 00:11:39,320
Máš větší dům než my,
ale měli bychom vyrazit.

202
00:11:39,360 --> 00:11:40,800
Nedokončili jsme hru.

203
00:11:40,840 --> 00:11:43,000
Jo, myslím, že tohle je prostě
cvičné kolo.

204
00:11:43,040 --> 00:11:45,320
Ani jsme nedosáhli
rodinná spirála.

205
00:11:45,360 --> 00:11:47,920
Jo, dobře.
Podívej, podej mi ten kousek.

206
00:11:47,960 --> 00:11:50,080
MATKA KŘIČÍ

207
00:11:50,120 --> 00:11:52,960
Matčina kusu se musí pouze dotknout
matkou.

208
00:11:53,000 --> 00:11:54,760
Porušil jsi pravidla.

209
00:11:54,800 --> 00:11:57,440
Možná bys měl odejít.

210
00:11:57,480 --> 00:11:59,800
Dobře. Pojďte, chlapi. Jdeme.

211
00:11:59,840 --> 00:12:01,360
Ne, ty nejsi náš otec.

212
00:12:01,400 --> 00:12:03,720
Zůstávám a jsem na řadě.

213
00:12:03,760 --> 00:12:08,880
Takže... Ne oni, jen ty.

214
00:12:23,080 --> 00:12:26,920
A je to tady, skvělé
rodokmen.

215
00:12:26,960 --> 00:12:28,840
Kolem toho je postaven náš dům.

216
00:12:28,880 --> 00:12:32,680
Strom ukazuje celou naši rodinu
členů, kteří přišli před námi.

217
00:12:32,720 --> 00:12:35,000
Naši předkové.

218
00:12:35,040 --> 00:12:36,120
No, vydrž chvilku.

219
00:12:36,160 --> 00:12:42,040
Pokud se nepletu, tak tyto obrázky
všichni byli...

220
00:12:43,520 --> 00:12:44,640
..všechny byly zarámovány.

221
00:12:44,680 --> 00:12:47,880
Ach ano. Pěkné, zarámované obrázky.

222
00:12:47,920 --> 00:12:50,680
Jo, myslím, že moje rodina ano
mít stovky těchto věcí.

223
00:12:50,720 --> 00:12:52,240
Co? obrázky.
Kde je ten druhý?

224
00:12:52,280 --> 00:12:54,480
Myslel jsem, že jdeme
sdílet ty panenky.

225
00:12:54,520 --> 00:12:57,160
Myslím, že bys vypadala hezky
na obrázku.

226
00:12:58,480 --> 00:13:00,200
Tak co je tohle?

227
00:13:00,240 --> 00:13:01,360
Dostanu jeden z těchto?

228
00:13:01,400 --> 00:13:02,920
To je strýček Terry.

229
00:13:02,960 --> 00:13:04,920
Strýc? Líbí se mi ten zvuk.

230
00:13:04,960 --> 00:13:08,760
Strýc je prostě jako figurant
drzý otec, ale slabší.

231
00:13:08,800 --> 00:13:10,040
A v dálce.

232
00:13:10,080 --> 00:13:11,600
Nevadí vám, když zůstanou.

233
00:13:11,640 --> 00:13:14,240
Ale nejsi
příliš smutné, když odcházejí.

234
00:13:14,280 --> 00:13:16,960
Strýc Terry bude velmi chybět.

235
00:13:17,000 --> 00:13:18,760
Odešel někam?

236
00:13:19,760 --> 00:13:21,600
Strýc Terry zemřel.

237
00:13:21,640 --> 00:13:23,120
Zahořel.

238
00:13:23,160 --> 00:13:24,240
Oh, ne.

239
00:13:24,280 --> 00:13:28,280
Ale byl nakonec v pořádku, odešel od nás
jeho kartotéka.

240
00:13:28,320 --> 00:13:30,640
Hurá! Bylo to skoro nové.

241
00:13:30,680 --> 00:13:33,040
Právo. Jsem připraven. Kde je můj strýc?
Je někde poblíž?

242
00:13:33,080 --> 00:13:36,680
Ne, hloupé. Tohle je naše rodina.

243
00:13:36,720 --> 00:13:38,280
Dobře, ale kde je moje rodina?

244
00:13:38,320 --> 00:13:39,840
Možná bych mohl pomoci.

245
00:13:39,880 --> 00:13:42,360
Potřebuji jen vzorek vaší DNA.

246
00:13:43,720 --> 00:13:47,240
za co? Abychom vám pomohli najít vaše
rodinní příslušníci, hloupí.

247
00:13:47,280 --> 00:13:50,520
Velký. Takže potřebuješ nějaké formuláře?
Co takhle odběr krve?

248
00:13:50,560 --> 00:13:51,920
Potřebuji jen kapku.

249
00:13:53,640 --> 00:13:56,600
Tak za jak dlouho budou výsledky?

250
00:13:56,640 --> 00:14:00,040
Jsem docela nadšený, že konečně
setkat se s mou rodinou.

251
00:14:00,080 --> 00:14:03,120
Bereš si toho docela hodně
tam vlastně krev.

252
00:14:03,160 --> 00:14:06,080
Myslím, že moje rodina,

253
00:14:06,120 --> 00:14:08,640
pravděpodobně chtějí získat
novou fotku.

254
00:14:08,680 --> 00:14:11,640
Je potřeba se ujistit
výsledky jsou přesné.

255
00:14:11,680 --> 00:14:12,840
To je jedno.

256
00:14:40,040 --> 00:14:41,600
Bez nich nám bude lépe.

257
00:14:41,640 --> 00:14:46,800
Každopádně mě zajímalo, jestli vy
myslete na sebe jako na rodinu

258
00:14:46,840 --> 00:14:52,280
a kdybys potřeboval další rodinu
členové, možná táta?

259
00:14:53,400 --> 00:14:56,560
Uh, opravdu si nejsem jistý
na co se ptáš.

260
00:14:56,600 --> 00:14:58,760
Jsme...jsme jen chleba.

261
00:14:58,800 --> 00:15:01,320
Hej, teď, teď, pojďte teď,
děti.

262
00:15:01,360 --> 00:15:03,960
Pojďme domů na tatínkovy narozeniny.

263
00:15:05,560 --> 00:15:09,880
Dobře. Ach ne, ne, ne.

264
00:15:09,920 --> 00:15:12,080
Argh! Víš co?

265
00:15:12,120 --> 00:15:14,120
Vlastně jsem rád, že ne
mít rodinu.

266
00:15:15,880 --> 00:15:19,960

rodina

267
00:15:21,160 --> 00:15:24,680


268
00:15:26,600 --> 00:15:33,440

vypadat docela jako já, koho chci

269
00:15:33,480 --> 00:15:37,880

nemocí

270
00:15:37,920 --> 00:15:41,840

mé rodiny

271
00:15:43,480 --> 00:15:47,160

většina

272
00:15:48,280 --> 00:15:52,880

jsem moje rodina

273
00:15:54,120 --> 00:15:58,560

tam pro mě

274
00:15:59,560 --> 00:16:02,640


275
00:16:02,680 --> 00:16:08,320

Mohu jíst rodinné jídlo,

276
00:16:08,360 --> 00:16:10,960


277
00:16:11,000 --> 00:16:16,160

když potřebuji rameno k pláči

278
00:16:16,200 --> 00:16:19,520


279
00:16:19,560 --> 00:16:22,720


280
00:16:22,760 --> 00:16:26,520

o jejich rodině

281
00:16:27,920 --> 00:16:32,160


282
00:16:32,200 --> 00:16:36,000


283
00:16:36,040 --> 00:16:41,560

kromě toho jednou

284
00:16:46,920 --> 00:16:52,440


285
00:16:54,320 --> 00:16:56,680


286
00:17:01,760 --> 00:17:02,760


287
00:17:12,040 --> 00:17:14,600
A tam.

288
00:17:14,640 --> 00:17:19,480
Páni. Vypadá to, že jsme oba vyrostli
o pár centimetrů tento týden, Todney.

289
00:17:19,520 --> 00:17:23,640
Není to moc, Lily, ale je to lepší
než jít pozpátku, jako babička.

290
00:17:24,920 --> 00:17:26,440
Hej, já vím.

291
00:17:26,480 --> 00:17:28,840
Proč tě nezměříme?

292
00:17:28,880 --> 00:17:31,120
Kde jsou ostatní, se kterými jsem přišel?

293
00:17:31,160 --> 00:17:32,360
Jaké další?

294
00:17:32,400 --> 00:17:33,400
Jsme tady.

295
00:17:33,440 --> 00:17:37,840
Ne, myslím. Pojď, to bude
zábava, že, Todney?

296
00:17:37,880 --> 00:17:41,040
Bude, Lily. Měření je tolik
zábava.

297
00:17:45,400 --> 00:17:49,600
Erm, jsi si jistý, že mám být
měřeno na rodinné zdi?

298
00:17:49,640 --> 00:17:51,520
Myslel jsem, že nejsem rodina.

299
00:17:51,560 --> 00:17:52,920
Nebuď hloupá.

300
00:17:52,960 --> 00:17:55,360
Za takové vás považujeme
blízký přítel.

301
00:17:55,400 --> 00:17:57,920
Jste téměř součástí rodiny.

302
00:17:57,960 --> 00:18:03,080
Přesně tak, Lily. Už je skoro
součástí rodiny.

303
00:18:03,120 --> 00:18:04,160
co?

304
00:18:04,200 --> 00:18:08,000
ZVONEK ZVONÍ
Jo, je čas jít spát.

305
00:18:08,040 --> 00:18:11,240
Čas spát! Čas spát! Čas spát!

306
00:18:19,040 --> 00:18:21,360
Máte problémy se spánkem?

307
00:18:21,400 --> 00:18:24,880
Venku je tak jasno.

308
00:18:24,920 --> 00:18:28,160
Možná bys mohl otočit světlo
vypnout a baterku.

309
00:18:28,200 --> 00:18:32,760
Nebojte se. Vím, že to může být těžké
spát po takové zábavě sbaleno
den,

310
00:18:32,800 --> 00:18:35,280
ale měl by sis opravdu odpočinout.

311
00:18:35,320 --> 00:18:39,120
Já vím, Todney, proč nezpíváš
noční píseň?

312
00:18:39,160 --> 00:18:42,080
Todney má nádheru
zpívající hlas.

313
00:18:44,160 --> 00:18:45,600


314
00:18:45,640 --> 00:18:48,640
Ne, děkuji za píseň, Todney.

315
00:18:48,680 --> 00:18:50,920
Oh, to je krásné, Todney.

316
00:18:50,960 --> 00:18:51,960
Žádný.

317
00:18:54,080 --> 00:18:58,120
Jen, myslím, že jsem tu byl
s nějakými dalšími kluky.

318
00:19:01,240 --> 00:19:02,880
To je docela pěkné.

319
00:19:05,320 --> 00:19:08,000
Máš to krásné
zpívající hlas.

320
00:19:10,160 --> 00:19:11,800
Ano.

321
00:19:15,600 --> 00:19:17,000
co? Zhasnutá světla.

322
00:19:18,000 --> 00:19:20,560
Dobře, a trochu vlevo.

323
00:19:21,520 --> 00:19:22,920
Teď to tam drž.

324
00:19:24,400 --> 00:19:25,920
Jo. Velmi pěkné.

325
00:19:27,360 --> 00:19:30,560
Takže ty musíš být strýc.
Zůstaňte v klidu, prosím, pane.

326
00:19:33,200 --> 00:19:36,520
Mám ho rád. Je... Hej, nejsem
řeknu ti to znovu.

327
00:19:36,560 --> 00:19:37,640
Ano. promiň.

328
00:19:38,720 --> 00:19:41,440
A ty nalevo můžeš zastavit
s úsměvem?

329
00:19:41,480 --> 00:19:43,680
Oh, usmívám se? Ano.

330
00:19:43,720 --> 00:19:45,920
promiň. Prostě si nemůžu pomoct.

331
00:19:45,960 --> 00:19:47,800
Jsem nakonec rád
být s mou rodinou.

332
00:19:47,840 --> 00:19:50,240
Ničíš to. Nemůžeme mít
ho v záběru.

333
00:19:50,280 --> 00:19:52,760
Co? Ne, prosím. Pojď.

334
00:19:52,800 --> 00:19:55,080
Jsem prostě šťastná. omlouvám se.

335
00:19:56,920 --> 00:19:58,360
Dobře. Jen zůstaň v klidu.

336
00:19:58,400 --> 00:20:00,480
Dobře, všichni, do tří.

337
00:20:00,520 --> 00:20:02,840
Jeden, dva, tři.

338
00:20:05,680 --> 00:20:06,960
Ó. Tady to máš.

339
00:20:11,240 --> 00:20:12,240
co?

340
00:20:13,600 --> 00:20:15,120
co se děje?

341
00:20:16,560 --> 00:20:19,880
Ahoj? co to je?

342
00:20:22,840 --> 00:20:25,920
Dostaň mě odtud.
Chci jít domů.

343
00:20:27,000 --> 00:20:29,840
Zase se dostává do stresu.
To je v pořádku.

344
00:20:29,880 --> 00:20:32,600
Asi má jen hlad.

345
00:20:32,640 --> 00:20:35,640
Ano. Nejspíš jen hlad.

346
00:20:35,680 --> 00:20:38,040
Oh, takový hlad.

347
00:20:38,080 --> 00:20:40,200
Není to tak, mami?

348
00:20:41,320 --> 00:20:44,040
Počkejte. Co? Nejsem máma.

349
00:20:46,200 --> 00:20:47,680
Jsi maminka.

350
00:20:47,720 --> 00:20:49,840
To znamená, že jsme řádní
znovu rodina.

351
00:20:49,880 --> 00:20:52,640
Že ne, Lily? Je to tak, Todney.

352
00:20:52,680 --> 00:20:56,800
A teď, když jsme správná rodina,
kvalifikujeme se na Grolton's

353
00:20:56,840 --> 00:20:59,040
opět rodinná sleva.

354
00:20:59,080 --> 00:21:00,800
Zavolej, mami.

355
00:21:00,840 --> 00:21:03,600
Použijte tyto prsty a zavolejte.

356
00:21:03,640 --> 00:21:08,240
ALL CHANT: Zavolejte.
Zavolejte. Zavolejte.

357
00:21:08,280 --> 00:21:13,400
Zavolejte. Zavolejte.
Zavolejte. Přestaň!

358
00:21:20,080 --> 00:21:22,640
POKRAČUJTE ZVOLÁVEJTE „ZAVOLEJTE“

359
00:21:35,960 --> 00:21:39,120
Rád bych objednal rodinu
vanu, prosím.

360
00:21:39,160 --> 00:21:40,240
Rodinná vana.

361
00:21:41,920 --> 00:21:43,520
Rodinná vana, aby nás živila.

362
00:22:10,920 --> 00:22:11,920
Táta.

363
00:22:13,640 --> 00:22:14,920
Věděl jsem, že přijdeš.

364
00:22:16,840 --> 00:22:18,920
Mňam, mňam, mňam, mňam, mňam. Táta.

365
00:22:21,520 --> 00:22:23,520
Mňam, mňam, mňam, mňam, mňam.

366
00:22:26,160 --> 00:22:27,440
Mňam, mňam, mňam, mňam.

367
00:22:33,920 --> 00:22:35,400
co jsi říkal?

368
00:22:35,440 --> 00:22:36,440
Oh, nic.

369
00:22:36,480 --> 00:22:39,480
Takže jsi nechtěl zůstat
pak se svou novou rodinou?

370
00:22:39,520 --> 00:22:41,760
Ne, nevím, co to bylo.

371
00:22:41,800 --> 00:22:43,600
Asi ne rodina.

372
00:22:43,640 --> 00:22:47,360
Co vy a vaše rodina?
Nechci o tom mluvit.

373
00:22:47,400 --> 00:22:50,440
Hej, kdo říká, že nejsme
vůbec rodina?

374
00:22:50,480 --> 00:22:53,840
Možná je rodina jen skupina
kteří se o sebe navzájem starají.

375
00:22:53,880 --> 00:22:57,320
A držet spolu. A sdílet a
právník.

376
00:22:57,360 --> 00:23:00,720
Zemřít ve stejný den v
stejný styl

377
00:23:00,760 --> 00:23:03,240
nehody, ale v jiném
umístění.

378
00:23:03,280 --> 00:23:05,120
Dobře řečeno, bratře.

379
00:23:05,160 --> 00:23:07,600
Podejte mi tu rodinnou smečku.

380
00:23:07,640 --> 00:23:10,840
Myslím, že věci mohou jít
tentokrát trochu jinak.

381
00:23:21,320 --> 00:23:23,240
Asi bychom se mohli podělit. chci
ty!

382
00:23:44,880 --> 00:23:46,880
Titulky od Red Bee Media